¦^ÀY¤@ºâ,¸òÀH¼B²Q»ö®v³Å¾Ç²ß·ì¦÷¤w¸g®t¤£¦h¤­¦~¤F!

¥Ñ·íªì¥»µÛ±j¨­°·Å骺±H±æ«e¨Ó­×²ß,¨ì²{¦b¤w§â·ì¦÷¬Ý¦¨¥Í¬¡¤¤¤£¥i©Î¯Êªº¤@³¡¥÷
,§Ú·Q³o«K¬O·ì¦÷©Ò¿×¦X¤@©M¿Óªº¨ä¤¤¤@ºØ¡u¶}®©¡vªº®ÄÀ³¡C­×²ß·ì¦÷¤£¶È¹ï¨­Åé¤j
¦³»t¯q¡A¹ï«ä·Q©M¤ßÆF§ó¦³¬~º°ªº¨}¦n§@¥Î¡A¦b¹L¥h¼Æ¦~¡A§Ú«K·P¨ü¨ì¦Û¤vºCºCÅܱo
±q®e¡A³vº¥©ú¥Õ¨ì»{¯u»P¹L¥÷°õµÛªº¤À§O¡C

³Ìªñ¦b¼B¦Ñ®vªº±a¤Þ¤U¡A§ó¶i¤@¨B±µÄ²¨ì·ì¦÷ªº¸q²z³¡¥÷¡A¦ýı­·¥úµL­­¡A¿³½ì§ó
¿@¡C

§E²Q®S

·ì¦÷¤§·P»P³q

¹J¤W·ì¦÷¡A¹J¤W¼B¦Ñ®v¡A¬O§Ú²¦¥Íªº©¯¹B¡C

¦^·Q¥|¦~«eªºªì¸Õ¡A¤u§@«áµÈµhªºÀYĤ¡A³º¦b¤@¤p®É¦hªº·ì¦÷¦¡¤l¬¡°Ê«á¡A«NµM®ø¥¢¡AÁÙ¦³¨ººØ¦p¿P¤§ÂСA¦pÃ褧¤ß¡A°Z«D¨C­Ó³£¥«¤H¤§¹Ú¬N¡H

¦ý§Ú»P·ì¦÷ªº½t¡A»·¶W¶V¨ä¥\¯à©Ê¡C

·ì¦÷ªº­õ¾Ç«ä·Q¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¥]§t¤F¦Ñ²ø¤§"¹D"¡A¦ò®a¤§"½t"¡A¾§®a¤§"¤¯"¡C¦ý¡A¯u¯à¥O§Ú·P³qªº¡A¨Ã«D¨ä¸q²z¡A¦Ó¬O¼B¦Ñ®v¹ï·ì¦÷ªº·q¡A¤Î¹ï¾Ç¥Íªº¯u¡A¨Ï§Ú±ý½}¤£¯àªÌ¡A«D¦o²öÄݤ]¡C

³Ì³ßÅw·ì¦÷ªº"¥­µ¥¤ß"¡A³o¬O¤@­ÓµL½×³h¡A´I¡A¦Ñ¡A¤Ö¡A§§¡A®z¡A¬Ò¥i¨É¨üªº¨­¤ßÆF¬¡°Ê¡C·ì¦÷¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¦p¤Ñ¡A¦p¦a¡A¦pªÅ®ð¡A¦p­¹ª«¡A¬O¨C¤Ñªº¥²»Ý«~¡C

Ä@§Ú¯à¦b¥¼¨Óªº¤é¤l¡A³z¹L·ì¦÷¡A¥O§ó¦h¤H¯à¦^Âk¥»·½¡A­«·sµo²{¤Î¨É¨ü¨ä»P¥Í­Ñ¨Óªº§Ö¼Ö»P°·±d¡I

³Á¨qµØ

¦b¤T¦~¦h«e¸ò¼B¦Ñ®v¾Ç²ß·ìÏÉ«á¡A¤~¶}©l¾g®©¥¦¬O¥]§t¤£¦Pªº°ò¥»¦¡¤l¡A¦p§¤¥ß¦¡¡B¥õª×¤Î­Áª×¦¡¡B©I§l¤Î°ÛÁnªk©M¶¡Â_ªº¥ð®§µ¥¡C

ÁÙ°O±o¦b¶}©l®É¬ù¤T­Ó¤ëùØ¡A¥Ñ©ó¨­Å饼¾AÀ³¡A°µ³¡¥÷¦¡¤l®É·P¨ì¨¯­W¤Î§xÃø¡A«á±o¦Ñ®v±x¤ß«ü¾É¡A«Ü§Ö§JªA¤j³¡¥÷§xÃø¤F¡Aµ¬°©¦Ù¦×Åܱo¬X³n¨Ç¡C¥ç·P¨ì·ìÏɹ省®É°µªº±a®ñ¹B°Ê¦³¥¿­±À°§U¡C

°µ·ìÏÉ­n«ù¤§¦³«í¡A«º¶Õ¥¿½T¡A¶°¤¤ª`·N¤O¡A¨Ã°t¦X¾A·íªº©I§l¸`«µ¡AÅý¨­¤ß¹F­P¥­¿Å¡Cº¥º¥¦Û¤v¥çµoı­Ó¤H¤ß¹Ò¸û¥­©M¡A¦³§Q¥hµÎ½w¥­®Éªººò±i¤u§@¤ßºA¡C

°µ¤F·ìÏɤ@¬q®É¶¡«á¡Aµoı¨­Åé²M´î¤F¦n´X½S¡A©¹¤éªº©w®É¸yµh¡A¸¡­I¯«¸gµhµ¥³£¼È¤£¦A´_µo¡A­G¤f¥ç§ïµ½¡C

³ÌªñÅ¥¹L¾G¥K·½¥ý¥Íªº·ìÏɰò¥»²z½×¡A±oª¾·ìÏɭצæªÌ°£­n¾Ö¦³°·±dªº¨­Åé¡A¨}¦nªº¶¼­¹²ßºD¡A¾ë¹ê¤Î¦³³W«ßªº¥Í¬¡¥~¡AÁÙ­n¦³·R¤ß¡AªÖªA°È¥L¤Hªººë¯«¡C

±ç¦Ê¥þ

¤£¸g¤£Ä±°lÀH¼B²Q»ö¦Ñ®v­×²ß·ì¦÷¤w¦³¤T¦~¥b¡Aµuµu¤é¤l·í¤¤¡A¹ï§Ú¤wÂàÅܦ³«Ü¤j¡A¥Ñ·íªì©êµÛ¸Õª±¤§¤ßºA¡A¦Ü¤µ¨C¦¸³£¬Ã­É¤W°ó¤§¾÷·|¡A¤Î¹ï¦¹¹B°Ê¤§³ß¦n»P«e¦³«Ü¤j¤§¤À§O¡A¨ä¹ê¦b¤£¦P¤§¶¥¬q¡A·ì¦÷©Ò±a¨Ó¤§±o¯q§¡¦³¤À§O¡A¹ï§Ú¥»¤H«h¦³¥H¤U¦U¤À­±¡G

A)¨­Åé¤W¡G¼B¦Ñ®v¦¹®M¦¡¤l¥D­n°w¹ï¨­Å餺¥~¡A¥­±`¨­Å餺³¡¦³«Ü¦h¾¹©x¬O«Ü¤Ö°µ¹B°Ê¡A¬Û¤Ï²{¤µ¤º³¡¤§¾¹©x±o¨ì¾A·í¤§¹B°Ê«á§ó¥O§Úºë¯«¤W¤ñ¥H©¹¹¡º¡¡A­±¦â¥ç¨S¦³¥H©¹¤Ó«C¡A¦ÓªÓ­K¤§µh·¡¥ç¬Û¹ï´î»´¡A¬X³n«×¸û«e´£°ª¡A´î»´À£¤O¡C

B)¤H»ÚÃö«Y¤Î¤ß¹Ò¤W¡G·í¤¤»{ÃѨ줣¤Ö¦P¾Ç¡A¤j®a©ñ¾Ç«K·|¬Û¬ù¥h¦YªF¦è¡A¤¬¬Û¥æ½Í¾Ç²ß¤W¹J¨ì¤§°ÝÃD©Î½ì¨Æ¡A·ì¦÷µL§Î¤¤±N§Ú©È¨Æ¤Î®`²Û¤§¬¹®æ§ïÅܬ°°·½Í¤Î«i©ó»P¤H¬Û³B¡A¦b¤ß¹Ò¤Wı±o¸û¥H©¹¥­©M¤Î·|¥Î¥t¤@¨¤«×¬Ý¤@¥ó¨Æ¡A¥t²{¦b¶}©lÃѨɨü¹çÀR¡C

C)³B¨Æ¤è­±¡G¥Ñ©ó¼B¦Ñ®v·|Á¿¸Ñ¤@¨Ç¦³Ãö°µ¤H³B¨Æªº¬G¨Æµ¹§Ú­ÌÅ¥,©Ò¥H¹ï§Ú¦³¤@©w¤§¼vÅT. ¨Ò¦p¥H©¹·í¤u§@¤W¹J¨ì¤@¨Ç°ÝÃD,«K·|¦V¤UÄݵo«ã¤Î­±±a¦³ÃC¦â,§¹¥þ¤£²z·|¦o­Ìªº·P¨ü. ¦ý²{¦b¬Û¤Ï¤£¾E«ã¦o­Ì,¬Æ¦Ü¥GºÉ¤O¬°¦o­Ì±N¨Æ¥ó¥­®§¤Î¸Ñ¨M,¥H¤@¥­©M¤Î¥­±`¤ß¥h³B²z!

¨ä¹ê·ì¦÷§ó¥O§Úªº¦Û«H¤ß¤j¼W,¥H©¹«Ü¦h°µ¤£¨ìªº¨Æ,²{¦b§¡¯à¤@¤@¸Ñ¨M.

Jacqueline Lau

³Ìªì¾Ç·ì¦÷¬O¦]¬°¤u§@À£¤O¤j¦Ó¾É­P¸g±`ÀYµh©M·P«_,¾Ç¤F·ì¦÷¤@¬q®É¶¡«á³o¨Ç²{¶H«KºCºC§ïµ½¤F. ³Ì¤j·P¨ü¬O¨C·í§Úı±o¨­Åé«Ü¯h­Â©M§@·P«_®É,¤W§¹·ì¦÷°ó¥þ¨­¯h­Â®ø¥¢¤F,¨­Åéı±o»´ÃP¦ÛµM,´N³s¯f³£¦n¹³®ø¥¢¤F.

¨ä¹ê¤@¯ë¹B°Ê¦p´å¤ô,¶]¨B©Î°·¨­,°µ§¹³o¨Ç¹B°Ê³£·|ı±o¯h­Â,¬Û¤Ï°µ§¹·ì¦÷¹B°Ê«áı±oºë¯«¤F,¾ã­Ó¤H»´ÃP©MµÎªA. ¦]¦¹,§Ú·|Ä~Äò«O«ù°µ·ì¦÷³o­Ó¹B°Ê.

ªL¤p©j

±q97¦~12¤ë¶}©l¨ì²{¦b,§Ú­×²ß·ì¦÷¤w§Ö¤»¦~¤F,°O±o¬Y¤Ñ»P§Ú¨­Ã䪺¤@¦ì¦P¨Æ½Í¸Ü¤¤,±o±x¦o¾Ç²ß·ì¦÷,©ó¬O§Ú«K¸ò¦o¤@°_¨ì«nµØ·|¤W½Òª½¦Ü²{¦bªº²M¤ß·ì¦÷. ¾Ç²ß·ì¦÷«á§Úı±o¨­Åé¤ñ¥H«e°·±d,Åé¤O«ì´_±o§Ö,´Nºâ±w¤W·P«_¥ç¤£·|¦³»ó¶ë,ÀYµh,®e©ö¦³ºÎ·Nµ¥²{¶H,«Ü§Ö«K²¬Â¡.

¨C¦~´»°²§Ú³£·|¦^¤j³°®È¦æ,¥Øªº¬O­n¨«¹M¤¤°êªº"¤T¤s¤­À®".¦b2001¦~§Ú¦V¤sªF¬Ùªº"®õ¤s"¶iµo,¥Ñ°_ÂI"©§©v§{"¨B¦æ¦Ü¤s³»ªº"«n¤Ñªù",®É¶¡¥Ñ¦­¤W¤KÂI¦Ü¶À©ü¤­ÂI¦h. ²Ä¤G¤Ñ±q¤s³»¨«¦^°_¨BÂI,¨Ó¦^¦@¤W¸¨¤@¸U¤­¤d¦h¯Å¼Ó±è,¨ä¶¡§Ú¨S¦³¥X²{Åé¤O¤£¤äªº°ÝÃD,³o¬O§Ú³Ì·P¦Û»¨ªº¨Æ±¡,¥ç¬O§Ú­×²ß·ì¦÷«á¿n»Eªº°·±d¦^³ø.
©Ò¥H§Ú·|Ä~Äò­×²ß·ì¦÷¤Î©µÄò·ì¦÷.

Ling